Please click on the link and subscribe to Soma's channel to support him! You can find my subs down in the comment section too.
Translations text: DO NOT RE-POST my translation without my permission. DO NOT RE-CLAIM my translation as yours.
Thumbnail in english「英語でサムネイル」：I want to be with you together more (longer)
English subtitles:
00:03 Hehehe. No, I'm the big eater type (type who eats until the bones).
00:13 Because it's okay to close the dish with the bones.
00:20 No, I don't think there's any remnants in my throat.
00:23 In that case, it will be hurt for me to talk.
00:29 Yea-yeah! I would never!
00:33 If it really happened (there's a bone stuck in my throat), then I would've died. No, it's different!
00:37 I would never! Okay, I get. Next one, please take the bone properly.
00:46 Hmm?
00:50 Today?
00:53 Mm, yeah. Today, I'm gonna go home.
00:56 Don't stop, don't stop.
01:00 Yeah, yeah, yeah, yeah. You need to be early tomorrow, right? Hmm....
01:04 I see, to arrive at work
01:07 tomorrow.
01:12 You always work pretty much at home. Hmm...
01:17 Somehow, since I made you a subject, I can't bring it to you for a while.
01:25 "Sending the data should be fine, isn't it?", you said. Well, the data is not bad... that seems to be the case..
01:33 Eh, but still...
01:36 There are various things. Many kind of things.
01:43 You understand?
01:49 Yeah. Then, just a little bit more, then go home.
01:54 What should I do, I wonder? What time is it now? Mm... Yeah (it's late). In that case, shall we go home on the last train?
02:02 Yeah.
02:04 Hey, last train?! Aw, crap. It's already the time?! Wait a bit, we need to prepare. Yeah.
02:12 But, hey, there's still a last train, right? Because your home is
02:16 close to the station. But, seriously...
02:20 it was a relief. We're gonna head home soon. Huh?
02:27 10 minutes before the train arrives? Oh, but
02:31 If you could prepare in 5 minutes, you might make it in time. Right?
02:37 Then, shall we prepare?
02:41 Don't wanna go home. Eh- Eh?
02:46 What is it? You want to stay with me longer?
02:54 Do you want to stay?
03:01 What do you say? You're so adorable when you're being spoiled. There, there. However...
03:07 hey, I'll come again (we're gonna meet again).
03:12 I'll come back. When?
03:15 Wheeenn?
03:17 hmm.... when I wonder... Day after tomorrow?
03:27 Come on, we can meet again. Right? Let's go home soon...
03:32 Okay? Don't make such a (pouty) face!
03:37 Hehehe.
03:39 Don't make such a face like that.
03:45 Okay?
03:46 Yup! It's time already.
03:50 Shouldn't we go soon? Yeah.
03:57 Hehehe. Yeah. See ya.
04:02 Make sure to go to sleep quickly, okay? (pats, pats, strokes your head).
04:06 It's gonna be alright. It's gonna be fine.
04:11 Because I love you. Okay?
04:17 Then, please contact me as soon as you get home.
04:22 Let's line, use line. (Line is a chatting app widely used in Japan, similar like whatsapp) Yeah, yeah, yeah.
04:25 Alright! Then, see you later!
04:31 Mm-hmm. Hehehe.
04:36 This is bad, wait-, no. This might pretty close to the last moment.
04:44 (he opens the door)
04:48 (door closes)
04:56 (he's outside at the street)
04:59 Hello. What is it? What happened?
05:05 You forgot your wallet? Oh, no good.
05:09 That's right. Aw, crap. Earlier, it was there.
05:13 when we were drinking at that pizza place.
05:16 (dammit, I forgot realising it, she could've killed me - mumbles)
05:19 Ah, what should I do, I wonder? Aw, dammit. Wait a bit...
05:24 You're already booked the last train. Um, what should I do, what should I do, what should I do?
05:30 Hmm... I'm wondering what I should do...
05:36 Ah- aa- aaa…
05:39 Hmm.. No!
05:42 Impossible, no way, this is impossible!
05:48 Um, hey... Can you go back?
05:58 Yes. See you later. Alright.
06:15 (he coughs) Welcome back!
06:19 Welcome back! Hahaha, I finally come back.
06:27 Come on, it's somewhat terrible. But, it was cold, so I gotta shut the door.
06:35 Wha-? What are you laughing for? What is it?
06:40 You're actually happy that I come back?
06:47 Okay, hug. Bear with it because it's cold.
07:01 You already don't want it? Come on!
07:07 Fine. Because it's frustrating,
07:12 I'm gonna sleep with you!
07:16 I'm gonna hug you while sleeping until morning, then wake up at 5 o'clock and then go back to work at once.
07:24 Is that okay?
07:30 Mm-hmm. Yeah!
07:36 Then, let's sleep! Since we're gonna sleep, can I go inside the futon?
07:41 Hehehe. Hug?
07:47 Come on, it's fine. Hold my hand. Okay, let's go!
08:00 The futon is so comfy!
08:09 Hmm? You're happy that we sleep together?
08:15 Hehehe, yay!
08:20 Let's hug a lot, (and) the kiss?
08:29 Huuggg
08:31 on my finger (cross our fingers).
08:40 It's gonna be alright. I won't go anywhere.
08:46 Good night.
08:51 I love you.
08:56 I love you.
Kommentare